عتمة جميلة
غونزالو روخاس
ترجمة: جمانة حداد


هذه الليلة لمستكِ وأحسست بكِ
من دون أن تهرب يدي أبعد من يدي،
من دون أن يهرب جسدي، ولا سمعي:
أحسستُ بكِ
كما لو كنتِ هنا.
خافقةً
كدماء أو كغيمة شريدة
في أنحاء بيتي، عتمةً صاعدة،
عتمة نازلة،
على رؤوس أصابعك
كنت تركضين وتبرقين.
ركضتِ في أنحاء بيتي الخشبي،
شرّعت نوافذه
وأحسستُ بك تنبضين الليل كلّه
يا ابنة الهاويات،
صامتةً، مشاكسة،
مرعبة مرعبة، جميلة جميلة
حدّ أن كل ما هو موجود بالنسبة لي
من دون شعلتكِ
ما كان ليكون موجوداً.